和歌山弁と大阪弁京都弁の違い 同じ言葉で真逆の意味に！敬語がないのは本当？

前回　おもしろ和歌山弁講座＆クイズ（紀南地域）大阪弁との違いは？
という記事を書いたら、これが結構地元の人間にウケてですね。

みんな地元の言葉を当たり前に使ってるけれど、他と比べてみると確かにヘンだしそれが面白いんです。

という事で 和歌山弁講座第２弾！

今回は、関西弁とひとくくりに言っても様々、和歌山弁と大阪弁、京都弁の違いを具体的に挙げてみました。

和歌山弁と大阪弁と京都弁の違い

具体的な言葉の違いをピックアップしてみました。
因みに、私は紀南の人間なので、和歌山弁というよりは紀南言葉を使っているので、和歌山の北部の方は

「ちげーよ！！」

となるかもしれませんが、ご了承ください。

～しない事

～する事

行けない

来ない

話せない

和歌山弁はどれも、短縮した感じで短く言いますね。

和歌山弁と大阪弁同じ言葉でも真逆の意味になる事も‥

大阪の人と話をしていて困る事があります。
それは、同じ言葉なのに真逆の意味になる言葉です。

「できんで！」とか「行けんで！」
というフレーズ。

先ほどの「和歌山弁大阪弁京都弁の違い」にも書きましたが、
大阪弁は行けない事を「行けへん」「行かれへん」と言うのに対し
和歌山弁は「行けん」と言います。

大阪弁だと出来ない事を「できへん」「できひん」と言うのに対し
和歌山弁は「できん」と言います。

和歌山弁には「へ」とか「ひ」とかが入らないんですね。

和歌山人は、「できんで！」と言われたら、「出来ない」という否定の意味に捉えますが、なんと大阪人はこれを「出来る」という肯定の意味で言っている場合が多いのです。

意味が真逆ですよね。

会話の最中にこの「できんで」や「行けんで」という言葉が出て来たら、OKって事かな？とニュアンスで理解するけど、メールの文中なんかにこれが出てくると・・・

できるの？できないの？どっち？？

と全く分かりません。

大阪人の
「できんで」「行けんで」「食べんで」「話せんで」
この辺りがサッパリどっちの意味か分かりません。

和歌山弁は敬語がないって本当？

他府県から来た方と話をしていると

「和歌山弁は敬語がないからね～」

とよく言われます。

和歌山弁とネットで検索しても「和歌山弁は敬語がなくて失礼」とかよく書かれています。

他府県民からは、和歌山人はみんな、ローラとか森泉みたいな感じ、と思われてるのかな？それはそれで楽しそう‥(‘ω’)

調べてみると

なるほど、上下関係の少ない、皆平等の土地にしたいという思いから、敬語のない土地になったんですね。
確かに土佐の人とは通じるものがあると思ってたんです(^^♪

ですが、敬語に相当する方言って・・・？

京都や大阪の人がよく言う「～してはった。」とかかな？
確かに「～してはった」は全く言わないですけど、でも、敬語に相当する方言がないだけで、丁寧語（です、ます）程度は話せるっつーの(ﾟДﾟ;)

ただ、謙譲語や尊敬語の使い分けは苦手な人が多いかもしれません。

和歌山は、農業や漁業が盛んで、ビジネススーツに身を包んだバリバリのビジネスマンが少ないんですね。
職業柄、きちんとした敬語を使わなくても成り立つ土地なんです。

漁師さんが「初めまして。どちらからお越しになったんですか？」なんて言わないですよ。
「おまはんは、どっから来たんや～？」これが自然です。

敬語を使う事自体失礼になる、とWikipediaにありましたが、
敬語を使うとどうしても他人行儀になり、壁があると言うか・・仲良くなれない感じがします。

和歌山人は、誰とでも分け隔てなく仲良くしたいんです。
言い方がキツク聞こえるかもしれませんが、全くもって悪気はありません。

方言は面白くて奥が深い

おもしろ和歌山弁講座＆クイズ（紀南地域）大阪弁との違いは？

のウケが良かったと冒頭述べましたが、これで気づいたんですけど

方言についてのトークってどんな場面でも必ず盛り上がるんですよ。

年配の方と話をしていても、その年齢の言い方があって面白い。
他府県の方と話をしていても、お互いの言葉の違いを話すと盛り上がる。
同じ地域に住んでいても、少し離れただけで言葉が変わる。

本当、どんな場面でも方言トークって盛り上がるので、会話につまってシーンとなった時とかに使ってみて下さい。
（是非、きい散歩の和歌山弁ネタも活用してネ）

私は、汚いとかキツイとか怖いとか言われるこの和歌山弁（紀南弁）を愛しているので、どこへ行っても変わる事なく使いまくってやります（笑）

すると、ただ喋ってるだけでウケて、話のネタになるんですよね。

自分の生まれた土地の方言を愛して、もっと活用してみて下さいね。