紀南地域のグルメ・観光・遊び等情報をお届けします

紀南雑学

和歌山弁と大阪弁京都弁の違い 同じ言葉で真逆の意味に!敬語がないのは本当?

投稿日:

前回 おもしろ和歌山弁講座&クイズ(紀南地域)大阪弁との違いは?
という記事を書いたら、これが結構地元の人間にウケてですね。

みんな地元の言葉を当たり前に使ってるけれど、他と比べてみると確かにヘンだしそれが面白いんです。

という事で 和歌山弁講座第2弾!

今回は、関西弁とひとくくりに言っても様々、和歌山弁と大阪弁、京都弁の違いを具体的に挙げてみました。

スポンサードリンク
  

和歌山弁と大阪弁と京都弁の違い

具体的な言葉の違いをピックアップしてみました。
因みに、私は紀南の人間なので、和歌山弁というよりは紀南言葉を使っているので、和歌山の北部の方は

「ちげーよ!!」

となるかもしれませんが、ご了承ください。

~しない事

  • 大坂・・・せーへん
  • 京都・・・しーひん
  • 和歌山・・せん/しやん

~する事

  • 大坂・・・すんねや/すんねん
  • 京都・・・すんにゃ
  • 和歌山・・するんや

行けない

  • 大坂・・・行けへん/行かれへん
  • 京都・・・行けへん
  • 和歌山・・行けん

来ない

  • 大坂・・・けーへん
  • 京都・・・きーひん
  • 和歌山・・こん

話せない

  • 大阪・・・話されへん
  • 京都・・・話せへん
  • 和歌山・・話せん

和歌山弁はどれも、短縮した感じで短く言いますね。

和歌山弁と大阪弁同じ言葉でも真逆の意味になる事も‥

大阪の人と話をしていて困る事があります。
それは、同じ言葉なのに真逆の意味になる言葉です。

「できんで!」とか「行けんで!」
というフレーズ。

先ほどの「和歌山弁大阪弁京都弁の違い」にも書きましたが、
大阪弁は行けない事を「行けへん」「行かれへん」と言うのに対し
和歌山弁は「行けん」と言います。

大阪弁だと出来ない事を「できへん」「できひん」と言うのに対し
和歌山弁は「できん」と言います。

和歌山弁には「へ」とか「ひ」とかが入らないんですね。

和歌山人は、「できんで!」と言われたら、「出来ない」という否定の意味に捉えますが、なんと大阪人はこれを「出来る」という肯定の意味で言っている場合が多いのです。

意味が真逆ですよね。

会話の最中にこの「できんで」や「行けんで」という言葉が出て来たら、OKって事かな?とニュアンスで理解するけど、メールの文中なんかにこれが出てくると・・・

できるの?できないの?どっち??

と全く分かりません。

大阪人の
「できんで」「行けんで」「食べんで」「話せんで」
この辺りがサッパリどっちの意味か分かりません。


スポンサードリンク

和歌山弁は敬語がないって本当?

他府県から来た方と話をしていると

「和歌山弁は敬語がないからね~」

とよく言われます。

和歌山弁とネットで検索しても「和歌山弁は敬語がなくて失礼」とかよく書かれています。

他府県民からは、和歌山人はみんな、ローラとか森泉みたいな感じ、と思われてるのかな?それはそれで楽しそう‥(‘ω’)

調べてみると

紀州弁(特に田辺・新宮弁)には他の方言に見られる敬語に相当する言葉が少ない(あるいは存在しない)ことが特徴である。極端に言えば年長者・若輩者、先輩・後輩、会社の上司・部下の関係であっても、格下の人物が格上の人物に対して敬語を使用しないことが慣習として了解されており、それが容認されている。
また、敬語を使うことが失礼とされることも多い。これは全国的に見ても土佐弁などでしか見られない珍しい傾向である。小説家の司馬遼太郎は「紀州方言には敬語がない」と著書の中で述べ、紀州では敬語のない平等の思想が古くから根付いており、明治初期に紀州・土佐で自由民権運動が起こった理由を、歴史的背景として、上下関係の少ない皆平等の思想が古い時代から根付いていた経緯から来たものとして肯定的に評価している。

出典:Wikipedia

なるほど、上下関係の少ない、皆平等の土地にしたいという思いから、敬語のない土地になったんですね。
確かに土佐の人とは通じるものがあると思ってたんです(^^♪

ですが、敬語に相当する方言って・・・?

京都や大阪の人がよく言う「~してはった。」とかかな?
確かに「~してはった」は全く言わないですけど、でも、敬語に相当する方言がないだけで、丁寧語(です、ます)程度は話せるっつーの(゚Д゚;)

ただ、謙譲語や尊敬語の使い分けは苦手な人が多いかもしれません。

和歌山は、農業や漁業が盛んで、ビジネススーツに身を包んだバリバリのビジネスマンが少ないんですね。
職業柄、きちんとした敬語を使わなくても成り立つ土地なんです。

漁師さんが「初めまして。どちらからお越しになったんですか?」なんて言わないですよ。
「おまはんは、どっから来たんや~?」これが自然です。

敬語を使う事自体失礼になる、とWikipediaにありましたが、
敬語を使うとどうしても他人行儀になり、壁があると言うか・・仲良くなれない感じがします。

和歌山人は、誰とでも分け隔てなく仲良くしたいんです。
言い方がキツク聞こえるかもしれませんが、全くもって悪気はありません。

方言は面白くて奥が深い

おもしろ和歌山弁講座&クイズ(紀南地域)大阪弁との違いは?

のウケが良かったと冒頭述べましたが、これで気づいたんですけど

方言についてのトークってどんな場面でも必ず盛り上がるんですよ。

年配の方と話をしていても、その年齢の言い方があって面白い。
他府県の方と話をしていても、お互いの言葉の違いを話すと盛り上がる。
同じ地域に住んでいても、少し離れただけで言葉が変わる。

本当、どんな場面でも方言トークって盛り上がるので、会話につまってシーンとなった時とかに使ってみて下さい。
(是非、きい散歩の和歌山弁ネタも活用してネ)

私は、汚いとかキツイとか怖いとか言われるこの和歌山弁(紀南弁)を愛しているので、どこへ行っても変わる事なく使いまくってやります(笑)

すると、ただ喋ってるだけでウケて、話のネタになるんですよね。

自分の生まれた土地の方言を愛して、もっと活用してみて下さいね。

スポンサードリンク

-紀南雑学
-

                      

  1. モノノフ より:

    私は紀伊半島豪雨の被害を目の当たりにして以来、3年間は他府県には赴かず紀南の復興に貢献する為に主な被災地である本宮や勝浦や串本あたりを旅して廻ってました。
    何度も同じ所を訪れると言葉の違いも実感するようになりましたね、例えば紀北では「しちゃある、言うちゃある」ですが紀南では「しぃやる、言いやる」。
    紀北では自転車の事を「じてこ」と呼びますが紀南はどうですかね?
    そうそうこれは有田地方のお婆ちゃんの限定語ですが、相づちを打つ時に「ウンウン」や「フンフン」ではなく「イーイー」とか「インイン」て言うんです!
    私はいつもそれを聞くと、心の中で「出たなショッカー」と叫んでます(^_^;)

    • mikan より:

      モノノフ様

      紀北・・しちゃある、言うちゃある。~でねぇ、そんでねぇ
      紀南・・しやる、言いやる。~でよぉ、ほんでよぉ
      って感じですね。どこが境目なんやろう?
      紀南でも「じてこ」言いますよ。最近の子はどうでしょうね。チャリンコとかチャリーとかかな?

      「イーイー」???!!
      聞いた事ないですね。ショッカーwww
      この間、太地町の方の方言聞いたら「~しませよ~、行きませよ~」と言うらしいです。
      その他も教えてくれましたが、何語かサッパリ聞き取れませんでした。
      同じ和歌山でも方言色々ですね。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

関連記事

関空快速と紀州路快速は途中切り離しがあるので乗る車両に注意しよう!

と、タイトルで言っておきながら毎回乗る車両を間違える私です^^; 大阪方面から和歌山に行く普通列車の「紀州路快速」は、大体いつも「関空快速」と併結されています。 スポンサードリンク 【関空/紀州路快速 …

南紀白浜へアクセスは電車vs高速バス 時間料金で比較【大阪・京都・東京発】

南紀白浜へ行くには、どんな交通手段が良いでしょう? スポンサードリンク 東京からだと直行の飛行機もありますが、飛行機を除くと公共の交通機関を利用するなら電車(紀南はJRのみ)か高速バスのどちらかですね …

南紀白浜へ車で行くとき渋滞する場所と時間帯【高速と一般道】

昔から白浜はよく道が混むと言われます。 車社会なので通勤の車が元々多いですが、観光シーズンとなるとすぐくに渋滞していました。 スポンサードリンク ですが、2015年に白浜方面まで高速道路が開通された事 …

南紀白浜から夕方必ず渋滞する道はココ!回避する抜け道を紹介!

こんにちは。 きい散歩の美柑です。 夏になると、白浜の白良浜海水浴場に来られる人が増えますし、旅行に来られる人も増えます。 そして、必ず渋滞を起こす道があります。 海帰りの夕方に起こる渋滞です。 この …

おもしろ和歌山弁講座&クイズ(紀南地域)大阪弁との違いは?

他府県民が聞くと何を言ってるのか全く分からない。 もはや日本語ではない?! 和歌山の紀南のほうの言葉は、意味不明かつ汚い言葉とよく言われます。 ですが、和歌山弁がテレビに取り上げられた事もあり、最近は …



ブログ運営者の美柑(みかん)です。

和歌山県の紀南地域在住。
ど田舎やけど、ええとこな紀南の魅力をお伝えします。

■ 好きな食べ物:激辛カレー
■ 好きなみかん:カラマンダリン・八朔
■ 趣味 :散歩、絵を描く

自己紹介の詳細はこちら