おもしろ和歌山弁講座＆クイズ（紀南地域）大阪弁との違いは？

• • あが、あがら・・・自分、自分たち若者はあまり使いませんが、「あがら丼」という田辺市の特産品を使った丼で観光PRしているので「あがら」という言葉自体に馴染みのある方は多いはず。
  • いぬ、いのか、いんでくら・・・帰る、帰ろうか、帰ってきます。若者はあまり使わず、年配の方がよく使う言葉。
  • いっかど・・・大量に
  • えらい・・・疲れる、しんどい
  • おいやん・・・おっちゃん、おっさん
  • おばやん・・・おばちゃん、おばはん
  • おまはん・・・お前ですがいわゆる「お前」程えらそうではなく、親しみがこもった言い方なので、ニュアンス的には「お前」と「おまえさん」の間くらいです。
  • おちん・・・お菓子。おばあちゃん世代しか言わない気が・・

「か」行

• • がいに・・・そんなに
    （例）がいに美味しくなかったわ。
  • かだら・・・からだ
    何故か、体と言いにくいらしく「かだら」になる。

「さ」行

• • ～さがす、～さがいて・・・○○し続ける、○○しまくる（例）食いさがす→食べまくる、寝さがいて→寝続ける、ほりさがいて→散らかしまくって
  • しか・・・○○の方が
    これを言うと他府県の人は「鹿？なぜ鹿が出てくる？」とハテナマーク一杯になる様子。
    （例）「チョコよりプリンしかええやろ」「こっちしか安いわ～」
  • じてこ・・・自転車
  • ずつない・・・食べ過ぎてお腹が気持ち悪い
  • せえない・・・つまらない。単純につまらない、というよりは、楽しみにしていた事がなくなった時などに使われるので、つまらないに寂しいがプラスされた言葉です。なので標準語で表現するのは難しいかも。
    （例）同窓会○○ちゃん来れんとー。せえないなぁ。

「た」行

• • たってくる・・・退屈してくる、飽きてくる
  • つれもて・・・一緒に、連れて
    （例）つれもて行こら→一緒に行きましょう。「つれもていこら」という言葉は妙に有名で、和歌山の地酒にも「つれもていこら」があるんですよ(^^♪
  • てき・・・あいつ、ヤツ
    かなり年配の男性が使う言葉、というイメージです。私は30代ですが、同世代で使っている人はいません。多分若い人は知らない言葉です。
  • どもならん・・・どうしようもない、とても悪い
    （例）あいは、どもならんヤツや。・・・あいつは、どうしようもない悪いヤツだ。

「な」行

• • なっとう？なっとうしょうに・・・どう？どうしよう
  • なっとど・・・どうにか、なんとか
  • にえる・・・青あざができること

「は」行

• • ひしる・・・叫ぶ
  • ふうわりい・・・恥ずかしい
  • べっこう・・・余計な事
    （例）「べっこう言わんでええ！」余計な事言わなくて良い。喧嘩の時とかによく出現する言葉です。
  • ほかす、ほる、ほっとく・・・捨てる、捨てておく

「ま」行

• • まくれる・・・こける、転がる
  • めばちこ・・・ものもらいの事
  • もじける・・・壊れる

「や」行

• やにこい、やにっこー・・・凄い、とてもこれを言うと他府県の人が「ヤニこい？タバコ？」と、またハテナマークになります。紀南の方の言葉ですが、最上級の凄さを表す言葉です。
  紀南の方言と思っていましたが、意外に京都でも「やにこい」は使われています。ですが京都の場合意味合いがかなり違い「もろい、壊れやすい」の意味です。
• やんだに・・・何度も
• よわった・・・しまった！まいった。

• • ○○よ～

（例）「私よ～、昨日よ～、スーパーでよ～卵買ってんな。ほいたらよ～（そしたら）・・・」

と、言葉と言葉の語尾に「よ～」が入るので、「ヒップホッパーか？」と言われます。

• • ろ？

（例）「こい（これ）食べるろ？」「あんた話聞いてないろ？」

これ、私は普通の会話だと思ってたんですが、大阪の人からも指摘を受けたんです。普通の関西弁の場合は「食べるやろ？」「聞いてないやろ？」
という風に、「ろ」の前に「や」が必ず入るんです。
これは、大阪弁と和歌山弁の大きな違いの一つです！

• • ○○ら

（例）「行ってくら」「いのら（帰ろう）」「食おら」「つれもていこら」「仕事しよら」
こんな風に、語尾に「ら」が入ります。

• • ○○よし、○○よしよ

（例）「食べよし」「寝よし」「聞きよし」「宿題しよし」

これも他府県民から指摘された「○○よし」。特に「食べよしよ～」の「よしよ」の方がウケます。

「○○よし」という言葉には、「○○したら？」という提案型の時と、「○○しなさい！」の命令型の2パターンの意味合いがあり、その時のニュアンスで変わります。